1
00:02:03,687 --> 00:02:05,439
कृपया यहीं रुकें, सुसान। मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.

2
00:02:05,527 --> 00:02:06,801
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

3
00:02:06,887 --> 00:02:08,798
शुभ रात्रि, मिस राइट।

4
00:02:22,407 --> 00:02:24,523
-अभी तक नहीं गए?
-स्पष्टः नहीं।

5
00:02:24,607 --> 00:02:27,326
-एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न पूछें.
-मुझे माफ़ करें।

6
00:02:27,407 --> 00:02:29,796
ठीक ठाक है। इस बार मैं तुम्हें माफ कर दूंगा.

7
00:02:29,887 --> 00:02:32,276
ओह, मेरा दिन बहुत बुरा गुजरा।
मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब निकाला जाए।

8
00:02:32,367 --> 00:02:36,519
-क्या परेशानी है? क्या मैं मदद कर सकता हूँ?
-ओह, यह लड़कियों में से एक है, सुसान फोरमैन।

9
00:02:36,607 --> 00:02:38,245
सुसान फोरमैन?

10
00:02:38,327 --> 00:02:40,397
-वह आपकी भी समस्या है?
-हाँ।

11
00:02:40,487 --> 00:02:42,364
-तुम्हें नहीं पता कि उसका क्या मतलब निकाला जाए?
-नहीं।

12
00:02:42,447 --> 00:02:44,244
-वह कितने साल की है, बारबरा?
-पंद्रह।

13
00:02:44,327 --> 00:02:48,798
पंद्रह। वह एक समय में अपना थोड़ा-थोड़ा ज्ञान प्रकट करती है
ताकि मुझे शर्मिंदा न होना पड़े।

14
00:02:48,927 --> 00:02:50,519
मैं उसके बारे में ऐसा ही महसूस करता हूं।

15
00:02:50,607 --> 00:02:53,883
वह विज्ञान को जितना मैं जानता हूँ उससे कहीं अधिक जानती है।
वह एक प्रतिभाशाली है.

16
00:02:53,967 --> 00:02:56,640
-क्या वह इतिहास के साथ यही कर रही है?
-ऐसा कुछ।

17
00:02:56,767 --> 00:02:59,839
तो आपकी समस्या यह है कि व्यवसाय में बने रहना है या नहीं
या कक्षा उसे सौंप दें?

18
00:02:59,927 --> 00:03:02,043
-नहीं, बिल्कुल नहीं।
-तो क्या?

19
00:03:02,607 --> 00:03:06,236
इयान, मुझे इस बारे में किसी से बात करनी चाहिए,
लेकिन मैं लड़की को मुसीबत में नहीं डालना चाहता।

20
00:03:06,327 --> 00:03:08,966
और मुझे पता है आप मुझे बताने जा रहे हैं
मैं चीजों की कल्पना कर रहा हूं.

21
00:03:09,047 --> 00:03:10,321
नहीं, मैं नहीं हूँ।

22
00:03:10,447 --> 00:03:13,007
खैर, मैंने आपको बताया कि वह इतिहास में कितनी अच्छी है।

23
00:03:13,087 --> 00:03:15,920
मेरी उनसे बात हुई
और उससे कहा कि उसे विशेषज्ञता हासिल करनी चाहिए।

24
00:03:16,007 --> 00:03:19,716
जब तक मैंने नहीं कहा, तब तक वह काफ़ी दिलचस्पी ले रही थी
मैं उसके साथ उसके घर पर काम करने को तैयार हूं।

25
00:03:19,807 --> 00:03:24,358
तब उसने कहा कि यह बिल्कुल असंभव होगा
क्योंकि उसके दादाजी को अजनबी लोग पसंद नहीं थे।

26
00:03:24,447 --> 00:03:27,564
वह डॉक्टर है, है ना?
यह थोड़ा बेकार बहाना है।

27
00:03:27,647 --> 00:03:31,356
ख़ैर, मैंने मुद्दे को आगे नहीं बढ़ाया
लेकिन फिर हाल ही में उसका होमवर्क बहुत ख़राब रहा है।

28
00:03:31,447 --> 00:03:32,641
हाँ मुझे पता है।

29
00:03:32,727 --> 00:03:34,683
आख़िरकार, मैं उसके सभी बहानों से बहुत परेशान हो गया

30
00:03:34,767 --> 00:03:37,440
मैंने बातचीत करने का फैसला किया
उसके ये दादा

31
00:03:37,527 --> 00:03:41,361
-और उससे कहें कि वह उसमें कुछ दिलचस्पी ले।
-क्या तुमने सचमुच? बूढ़ा लड़का कैसा है?

32
00:03:41,447 --> 00:03:44,917
ख़ैर, बस इतना ही।
मुझे सचिव से उसका पता मिला,

33
00:03:45,007 --> 00:03:48,158
76 टोटर्स लेन,
और मैं एक शाम वहाँ गया।

34
00:03:48,247 --> 00:03:51,125
-ओह, इयान, ध्यान दो।
-क्षमा मांगना। तुम वहाँ साथ गए थे?

35
00:03:51,207 --> 00:03:54,722
वहां कुछ भी नहीं है.
यह तो बस एक पुराना कबाड़खाना है।

36
00:03:54,807 --> 00:03:58,038
-आप गलत जगह चले गए.
- यही वह पता था जो सचिव ने मुझे दिया था।

37
00:03:58,127 --> 00:04:01,358
-तो फिर सचिव ने इसे गलत समझा।
-नहीं, मैंने जाँच की।

38
00:04:01,447 --> 00:04:05,235
एक तरफ बड़ी दीवार है,
दूसरी तरफ घर और बीच में कुछ भी नहीं।

39
00:04:05,327 --> 00:04:09,684
और यह बीच में कुछ भी नहीं है
नंबर 76 टॉटर्स लेन है।

40
00:04:09,767 --> 00:04:11,041
हम्म.

41
00:04:11,127 --> 00:04:13,243
यह थोड़ा रहस्य जैसा है।

42
00:04:13,367 --> 00:04:16,086
-खैर, कहीं न कहीं कोई सरल उत्तर अवश्य होगा।
-क्या?

43
00:04:16,167 --> 00:04:20,126
-हमें खुद ही इसका पता लगाना होगा, है ना?
- ''हम'' के लिए धन्यवाद.

44
00:04:20,207 --> 00:04:23,199
वह कक्षा में इंतज़ार कर रही है.
मैं उसे फ्रांसीसी क्रांति पर एक किताब उधार दे रहा हूं।

45
00:04:23,287 --> 00:04:26,359
वह क्या करने जा रही है, इसे फिर से लिखें? अरे ठीक है।

46
00:04:26,487 --> 00:04:28,921
हम क्या करते हैं? उससे सीधे तौर पर पूछें?

47
00:04:29,007 --> 00:04:33,000
नहीं, मैंने सोचा कि हम वहां ड्राइव कर सकते हैं,
उसके आने तक प्रतीक्षा करें और देखें कि वह कहाँ जाती है।

48
00:04:33,087 --> 00:04:36,796
-अरे ठीक है।
-अर्थात्, यदि आप कुछ नहीं कर रहे हैं।

49
00:04:36,887 --> 00:04:38,798
नहीं, मैं नहीं हूँ। आप के बाद.

50
00:04:39,247 --> 00:04:42,159
(रेडियो पर जीवंत संगीत बज रहा है)

51
00:04:59,687 --> 00:05:00,961
सुसान.

52
00:05:01,047 --> 00:05:04,005
ओह, मुझे क्षमा करें, मिस राइट।
मैंने तुम्हें अंदर आते हुए नहीं सुना।

53
00:05:04,087 --> 00:05:06,078
-क्या वे शानदार नहीं हैं?
-कौन?

54
00:05:06,167 --> 00:05:09,079
यह जॉन स्मिथ और आम आदमी है।
वे 1 9 से 2 पर आ गये हैं।

55
00:05:09,167 --> 00:05:10,725
ओह!

56
00:05:10,807 --> 00:05:14,163
जॉन स्मिथ मंच का नाम है
माननीय ऑब्रे वाइट्स का।

57
00:05:14,247 --> 00:05:17,444
उन्होंने अपने करियर की शुरुआत क्रिस वाइट्स के रूप में की
और कैरोलर्स, क्या वह नहीं थे, सुसान?

58
00:05:17,527 --> 00:05:21,281
आप आश्चर्यचकित हैं, मिस्टर चेस्टरटन।
मैं आपसे ऐसी चीजें जानने की उम्मीद नहीं करूंगा।

59
00:05:21,367 --> 00:05:24,757
मेरा दिमाग जिज्ञासु है.
और बहुत संवेदनशील कान.

60
00:05:24,847 --> 00:05:26,599
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

61
00:05:26,687 --> 00:05:28,166
धन्यवाद।

62
00:05:28,247 --> 00:05:30,477
-क्या यही वह किताब है जिसका आपने मुझसे वादा किया था?
-हाँ।

63
00:05:30,567 --> 00:05:33,798
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। यह दिलचस्प हो जाएगा।

64
00:05:33,887 --> 00:05:36,242
-मैं इसे कल वापस कर दूँगा।
-ओह, यह जरूरी नहीं है.

65
00:05:36,327 --> 00:05:39,160
-इसे तब तक रखें जब तक आप इसे पूरा न कर लें।
-मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.

66
00:05:39,247 --> 00:05:40,839
ओह, तुम कहाँ रहती हो, सुसान?

67
00:05:40,927 --> 00:05:42,838
मैं मिस राइट को लिफ्ट दे रहा हूं,
मेरे पास एक और के लिए जगह है।

68
00:05:42,967 --> 00:05:47,119
उम्म, नहीं, धन्यवाद, मिस्टर चेस्टरटन।
मुझे अंधेरे में चलना पसंद है.

69
00:05:47,207 --> 00:05:48,401
यह रहस्यमय है.

70
00:05:48,487 --> 00:05:51,126
सावधान रहो, सुसान,
संभवतः आज रात फिर से कोहरा छाएगा।

71
00:05:51,207 --> 00:05:52,356
हम्म.

72
00:05:52,447 --> 00:05:54,802
-आप से सुबह मिलेंगे।
-मुझे उम्मीद है।

73
00:05:54,927 --> 00:05:56,599
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

74
00:05:56,687 --> 00:05:58,598
शुभ रात्रि, सुसान।

75
00:06:18,927 --> 00:06:20,883
लेकिन यह सही नहीं है.

76
00:06:24,447 --> 00:06:26,278
वहाँ पर।

77
00:06:27,847 --> 00:06:30,964
सौभाग्य से कोहरा नहीं था। मुझे ये कभी नहीं मिला.

78
00:06:31,447 --> 00:06:33,915
ख़ैर, लगता है वह अभी तक नहीं आई है।

79
00:06:35,407 --> 00:06:37,716
मेरा मानना ​​है कि हम सही काम कर रहे हैं, है न?

80
00:06:37,807 --> 00:06:40,765
-आप जिज्ञासा को उचित नहीं ठहरा सकते.
-लेकिन उसका होमवर्क?

81
00:06:40,847 --> 00:06:44,078
वास्तव में यह एक बहाना है, है ना?
मैंने इससे भी बदतर देखा है.

82
00:06:44,167 --> 00:06:46,203
सच तो यह है कि हम दोनों सुसान के बारे में उत्सुक हैं

83
00:06:46,287 --> 00:06:48,323
और हम खुश नहीं होंगे
जब तक हम कुछ उत्तर नहीं जान लेते।

84
00:06:48,407 --> 00:06:50,716
आप इसे ऐसे ही नहीं टाल सकते।

85
00:06:50,847 --> 00:06:53,725
अगर मैं सोचता कि मैं बस एक व्यस्त व्यक्ति बन रहा हूँ,
मैं सीधे घर जाऊंगा.

86
00:06:53,807 --> 00:06:55,923
मुझे लगा कि आप सहमत हैं कि वह थोड़ी रहस्यमय थी।

87
00:06:56,007 --> 00:06:58,999
हाँ, लेकिन मुझे लगता है आप पा लेंगे
इस सबके लिए एक बहुत ही सरल व्याख्या है।

88
00:06:59,087 --> 00:07:01,396
खैर, मुझे नहीं पता कि आप इस तथ्य को कैसे समझाते हैं

89
00:07:01,487 --> 00:07:04,684
जो एक किशोर लड़की नहीं जानती
एक पाउंड में कितने शिलिंग होते हैं.

90
00:07:04,767 --> 00:07:06,644
-वास्तव में?
-वास्तव में।

91
00:07:06,727 --> 00:07:08,843
उसने कहा कि उसे लगा कि हम आगे हैं
दशमलव प्रणाली.

92
00:07:08,927 --> 00:07:10,360
दशमलव प्रणाली?

93
00:07:13,007 --> 00:07:15,919
-मुझे क्षमा करें, मिस राइट।
-मूर्ख मत बनो, सुसान।

94
00:07:16,007 --> 00:07:19,716
संयुक्त राज्य अमेरिका में दशमलव प्रणाली है।
आप अच्छी तरह जानते हैं कि हम नहीं जानते।

95
00:07:19,807 --> 00:07:22,401
बेशक, दशमलव प्रणाली अभी तक शुरू नहीं हुई है।

96
00:07:23,567 --> 00:07:27,321
मेरा मानना ​​है कि वह विदेशी नहीं हो सकती....
नहीं, इसका कोई मतलब नहीं है.

97
00:07:27,407 --> 00:07:29,318
इस लड़की के बारे में कुछ भी समझ में नहीं आता.

98
00:07:29,447 --> 00:07:32,007
उदाहरण के लिए, दूसरे दिन
मैं रासायनिक परिवर्तनों के बारे में बात कर रहा था,

99
00:07:32,087 --> 00:07:34,521
मैंने लिटमस पेपर दे दिया था
कारण और प्रभाव दिखाने के लिए....

100
00:07:34,607 --> 00:07:37,440
-और वह आपके शुरू करने से पहले ही उत्तर जानती थी।
-काफी नहीं।

101
00:07:37,527 --> 00:07:39,438
उत्तर में उसे बिल्कुल दिलचस्पी नहीं थी।

102
00:07:39,567 --> 00:07:41,762
मैं देख सकता हूँ कि लाल रंग नीला हो गया है, मिस्टर चेस्टरटन,

103
00:07:41,847 --> 00:07:44,759
लेकिन ऐसा इसलिए है क्योंकि हम इससे निपट रहे हैं
दो निष्क्रिय रसायन.

104
00:07:44,847 --> 00:07:47,122
वे केवल एक-दूसरे के संबंध में कार्य करते हैं।

105
00:07:47,247 --> 00:07:50,557
लेकिन पूरी बात यही है
प्रयोग का, सुसान।

106
00:07:50,647 --> 00:07:52,558
हाँ, यह थोड़ा स्पष्ट है, है ना?

107
00:07:52,647 --> 00:07:54,842
खैर, मैं असभ्य बनने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ,

108
00:07:54,927 --> 00:07:59,159
लेकिन क्या हम दो सक्रिय रसायनों से नहीं निपट सके
तब लाल अपने आप नीला हो सकता है

109
00:07:59,247 --> 00:08:02,080
और क्या हम कुछ और भी कर सकते हैं?

110
00:08:02,167 --> 00:08:04,727
मुझे खेद है, यह सिर्फ एक विचार था।

111
00:08:05,527 --> 00:08:09,440
उसका यही मतलब है.
ये सरल प्रयोग उसके लिए बच्चों का खेल हैं।

112
00:08:09,527 --> 00:08:13,281
यह लगभग मुद्दे पर पहुंच गया है
जहाँ मैं जानबूझ कर उसे घुमाना चाहता हूँ।

113
00:08:13,367 --> 00:08:16,404
हाँ! ऐसा ही कुछ पिछले दिन हुआ.

114
00:08:16,487 --> 00:08:20,196
मैं कक्षा के लिए एक समस्या खड़ी कर दूँगा
ए, बी और सी तीन आयामों के साथ।

115
00:08:20,447 --> 00:08:22,915
यह तब तक असंभव है जब तक आप डी और ई का उपयोग नहीं करते।

116
00:08:23,007 --> 00:08:25,885
डी और ई? किसी भी लिए?

117
00:08:25,967 --> 00:08:28,117
जो समस्या तय है उसे करो, सुसान।

118
00:08:28,207 --> 00:08:31,643
मैं नहीं कर सकता, मिस्टर चेस्टरटन।
आप केवल तीन आयामों पर काम नहीं कर सकते।

119
00:08:31,727 --> 00:08:33,365
उनमें से तीन?

120
00:08:33,487 --> 00:08:36,001
ओह, मुझे लगता है कि समय चौथा है?

121
00:08:36,087 --> 00:08:37,964
तो फिर आपको ई की क्या जरूरत है?

122
00:08:38,047 --> 00:08:40,686
आप पाँचवाँ आयाम क्या बनाते हैं?

123
00:08:40,767 --> 00:08:42,758
अंतरिक्ष।

124
00:08:43,567 --> 00:08:46,206
बहुत सारे प्रश्न और पर्याप्त उत्तर नहीं।

125
00:08:46,287 --> 00:08:49,279
मूर्ख या बस नहीं जानता.

126
00:08:49,367 --> 00:08:51,358
तो हमारी एक 1 5 साल की लड़की है

127
00:08:51,447 --> 00:08:55,725
जो कुछ चीज़ों में बिल्कुल प्रतिभाशाली है
और दूसरों पर अत्यधिक बुरा।

128
00:08:55,847 --> 00:08:57,678
वहाँ है वह।

129
00:09:03,767 --> 00:09:07,282
देखो, क्या हम अंदर जा सकते हैं?
मुझे उस जगह पर अकेले उसके बारे में सोचने से नफरत है।

130
00:09:08,007 --> 00:09:09,406
अगर वह अकेली है.

131
00:09:09,487 --> 00:09:12,047
देखो, वह 1 5 साल की है। वह शायद किसी लड़के से मिल रही होगी।

132
00:09:12,127 --> 00:09:14,721
-क्या आपके साथ ऐसा नहीं हुआ?
-मुझे लगभग उम्मीद है कि वह है।

133
00:09:14,807 --> 00:09:18,766
-आपका क्या मतलब है?
-खैर, यह बहुत ही आश्चर्यजनक रूप से सामान्य होगा।

134
00:09:20,447 --> 00:09:23,803
यह मूर्खतापूर्ण है, है ना? मुझे डर लग रहा है.

135
00:09:23,887 --> 00:09:26,879
मानो हम हस्तक्षेप करने वाले हों
किसी ऐसी चीज़ में जिसे अकेला छोड़ देना ही बेहतर है।

136
00:09:32,767 --> 00:09:34,962
चलो, इसे ख़त्म करें।

137
00:09:43,407 --> 00:09:45,602
अच्छा, क्या आपको यह महसूस नहीं होता?

138
00:09:45,687 --> 00:09:48,520
मैं चीजें वैसे ही लेता हूं जैसे वे आती हैं। चलो भी।

139
00:10:17,727 --> 00:10:19,445
कितनी गड़बड़ है।

140
00:10:19,527 --> 00:10:22,246
हम पलट नहीं रहे हैं
उसे ढूंढने के लिए इनमें से कोई भी सामान।

141
00:10:22,327 --> 00:10:23,965
वहाँ पर?

142
00:10:26,247 --> 00:10:28,477
-धमाका! मैंने इसे गिरा दिया है.
-क्या?

143
00:10:28,567 --> 00:10:29,761
मशाल.

144
00:10:29,847 --> 00:10:32,520
-अच्छा, माचिस का प्रयोग करो।
-नहीं, मुझे कोई नहीं मिला.

145
00:10:33,207 --> 00:10:34,481
ओह, कोई बात नहीं.

146
00:10:34,567 --> 00:10:36,205
-सुसान.
-सुसान.

147
00:10:37,287 --> 00:10:38,720
सुसान?

148
00:10:40,927 --> 00:10:42,599
सुसान.

149
00:10:44,007 --> 00:10:45,235
सुसान.

150
00:10:45,607 --> 00:10:47,598
मिस्टर चेस्टरटन और मिस राइट।

151
00:10:52,087 --> 00:10:54,396
हमारे देखे बिना वह बाहर नहीं निकल सकती थी।

152
00:10:54,487 --> 00:10:56,637
इयान, इसे देखो.

153
00:10:58,767 --> 00:11:00,644
खैर, यह एक पुलिस बॉक्स है.

154
00:11:00,727 --> 00:11:02,797
आख़िर यह यहाँ क्या कर रहा है?

155
00:11:02,887 --> 00:11:05,720
ये चीजें आमतौर पर सड़क पर होती हैं....

156
00:11:07,967 --> 00:11:09,480
इसे महसूस करें।

157
00:11:09,567 --> 00:11:11,398
इसे महसूस करें। आप उसे महसूस करते हैं?

158
00:11:11,487 --> 00:11:13,478
यह एक हल्का कंपन है.

159
00:11:13,567 --> 00:11:15,319
यह जीवित है!

160
00:11:25,847 --> 00:11:27,997
यह किसी भी चीज़ से जुड़ा नहीं है,
जब तक कि यह फर्श के माध्यम से न हो।

161
00:11:28,087 --> 00:11:31,284
-मैंने बहुत किया। चलो चलें और एक पुलिसवाले को खोजें।
-सभी अधिकार है।

162
00:11:31,367 --> 00:11:32,561
(खांसी)

163
00:11:32,647 --> 00:11:34,524
-क्या वह वही है?
-वह वह नहीं है.

164
00:11:34,607 --> 00:11:36,120
जल्दी!

165
00:11:52,127 --> 00:11:53,958
सुसान: आप यहाँ हैं, दादाजी!

166
00:11:54,047 --> 00:11:55,400
-यह सुसान है.
-श्श!

167
00:12:03,807 --> 00:12:06,526
-माफ़ करें।
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

168
00:12:06,607 --> 00:12:08,279
हम एक लड़की की तलाश कर रहे हैं.

169
00:12:08,367 --> 00:12:09,720
-हम?
-शुभ संध्या।

170
00:12:09,807 --> 00:12:11,479
आप क्या चाहते हैं?

171
00:12:11,567 --> 00:12:14,604
हमारे विद्यार्थियों में से एक, सुसान फोरमैन,
इस आँगन में आये.

172
00:12:14,687 --> 00:12:19,203
-वास्तव में? यहाँ पर? क्या आपको यकीन है?
-हाँ, हमने उसे सड़क के उस पार से देखा था।

173
00:12:19,287 --> 00:12:22,279
-उनका एक शिष्य. फिर पुलिस नहीं.
-मैं क्षमा चाहता हूँ?

174
00:12:22,367 --> 00:12:25,040
तुम उसकी जासूसी क्यों कर रहे थे? आप कौन हैं?

175
00:12:25,127 --> 00:12:27,516
हमने एक युवा लड़की की आवाज आपको पुकारते हुए सुनी।

176
00:12:27,607 --> 00:12:29,757
आपकी सुनने की क्षमता बहुत तीव्र होनी चाहिए.
मैंने कुछ नहीं सुना.

177
00:12:29,847 --> 00:12:32,156
-यह यहीं से आया है.
-आपने इसकी कल्पना की थी.

178
00:12:32,247 --> 00:12:35,125
-मैंने निश्चित रूप से इसकी कल्पना नहीं की थी।
-युवक,

179
00:12:35,207 --> 00:12:40,281
क्या यह मानना उचित है कि कोई भी
ऐसी किसी अलमारी के अंदर होगा?

180
00:12:40,367 --> 00:12:44,326
तो क्या यह अनुचित होगा
आपसे यह पूछने के लिए कि हमें अंदर देखने दें?

181
00:12:44,407 --> 00:12:47,205
मुझे आश्चर्य है कि मैंने इसे पहले कभी क्यों नहीं देखा।

182
00:12:47,687 --> 00:12:51,760
अब यह अजीब नहीं है. बहुत नम और गंदा.

183
00:12:51,847 --> 00:12:55,999
क्या आप हमारी मदद नहीं करेंगे? हम उसके दो शिक्षक हैं
कोल हिल स्कूल से.

184
00:12:56,087 --> 00:12:58,396
हमने उसे अंदर आते देखा
और हमने उसे जाते हुए नहीं देखा है.

185
00:12:58,487 --> 00:12:59,920
स्वाभाविक रूप से, हम चिंतित हैं।

186
00:13:00,007 --> 00:13:01,679
...साफ करना है. हम्म?

187
00:13:01,767 --> 00:13:05,726
ओह, मुझे डर है कि इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है।
मेरा सुझाव है कि आप यहां से चले जाएं।

188
00:13:05,807 --> 00:13:08,605
तब तक नहीं जब तक हम संतुष्ट नहीं हो जाते कि सुज़ैन यहाँ नहीं है।

189
00:13:08,687 --> 00:13:13,477
-और, सच कहूँ तो, मैं आपका रवैया नहीं समझता।
-तुम्हारा अभी भी वांछित होने के लिए बहुत कुछ बाकी है।

190
00:13:13,567 --> 00:13:16,081
-क्या तुम दरवाज़ा खोलोगे?
-वहां कुछ भी नहीं है.

191
00:13:16,167 --> 00:13:19,716
-तो फिर आप हमें क्या दिखाने से डरते हैं?
-डरना? ओह, चले जाओ.

192
00:13:20,927 --> 00:13:23,600
- मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि हम जाकर एक पुलिसकर्मी को ले आएं।
-अचे से।

193
00:13:23,687 --> 00:13:26,884
-और आप हमारे साथ आ रहे हैं.
-ओह, क्या मैं हूं?

194
00:13:27,687 --> 00:13:31,157
मैं ऐसा नहीं सोचता, नवयुवक। नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

195
00:13:31,327 --> 00:13:35,081
-हम उसे मजबूर नहीं कर सकते.
-लेकिन हम उसे यहां नहीं छोड़ सकते.

196
00:13:35,167 --> 00:13:37,556
क्या यह आपको स्पष्ट नहीं लग रहा है
क्या उसने उसे वहां बंद कर दिया है?

197
00:13:37,687 --> 00:13:42,078
इसे देखो, कोई दरवाज़े का हैंडल नहीं है।
अवश्य ही कहीं कोई गुप्त ताला होगा।

198
00:13:42,167 --> 00:13:44,965
-वह सुज़ैन की आवाज़ थी।
-लेकिन निश्चित रूप से यह था.

199
00:13:45,047 --> 00:13:46,275
सुसान!

200
00:13:46,367 --> 00:13:50,326
सुसान! क्या आप वहां हैं?
यह मिस्टर चेस्टरटन और मिस राइट, सुसान हैं।

201
00:13:50,407 --> 00:13:53,399
क्या आपको नहीं लगता
तुम बहुत अहंकारी हो, युवक?

202
00:13:53,487 --> 00:13:57,685
आपने सोचा कि आपने एक युवा लड़की को आँगन में प्रवेश करते देखा है।
आप कल्पना करें कि आपने उसकी आवाज सुनी।

203
00:13:57,767 --> 00:14:00,600
तुम्हें विश्वास है कि वह वहाँ हो सकती है।
बहुत सारगर्भित नहीं, है ना?

204
00:14:00,687 --> 00:14:04,043
-लेकिन आप हमारी मदद क्यों नहीं करेंगे?
-मैं तुम्हें रोक नहीं रहा हूं.

205
00:14:04,127 --> 00:14:07,722
यदि तुम दोनों स्वयं को मूर्ख बनाना चाहते हो,
मेरा सुझाव है कि आप वही करें जो आपने कहा था कि आप करेंगे।

206
00:14:07,807 --> 00:14:11,197
-जाओ और एक पुलिसकर्मी ढूंढो।
-जबकि आप चुपचाप दूसरी दिशा में चुटकी बजाते हैं।

207
00:14:11,287 --> 00:14:12,845
अपमान.

208
00:14:12,927 --> 00:14:16,317
इस यार्ड में आने और जाने का केवल एक ही रास्ता है।
जब तुम वापस आओगे तो मैं यहीं रहूँगा।

209
00:14:16,407 --> 00:14:20,605
जब आप कोशिश करें तो मैं आपके चेहरे देखना चाहता हूं
किसी पुलिसकर्मी को अपना व्यवहार समझाने के लिए।

210
00:14:20,687 --> 00:14:23,406
फिर भी, हम एक ढूंढने जा रहे हैं।
चलो, बारबरा.

211
00:14:23,487 --> 00:14:26,001
-सुसान: तुम वहाँ क्या कर रहे हो?
-वह वहाँ है!

212
00:14:26,087 --> 00:14:27,998
-दरवाज़ा बंद कर दो!
-बारबरा!

213
00:14:39,527 --> 00:14:41,882
दरवाज़ा बंद करो, सुसान।

214
00:14:48,967 --> 00:14:51,083
मेरा मानना ​​है कि ये लोग आपके परिचित हैं?

215
00:14:51,167 --> 00:14:53,078
वे मेरे दो स्कूली शिक्षक हैं।

216
00:14:53,167 --> 00:14:56,000
-आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-बारबरा: हम कहाँ हैं?

217
00:14:56,087 --> 00:14:58,965
उन्होंने अवश्य ही आपका अनुसरण किया होगा. वह हास्यास्पद स्कूल.

218
00:14:59,047 --> 00:15:02,164
मुझे पता था कि ऐसा कुछ होगा
यदि हम एक ही स्थान पर बहुत देर तक रुके रहें।

219
00:15:02,247 --> 00:15:03,566
उन्हें मेरा अनुसरण क्यों करना चाहिए?

220
00:15:03,647 --> 00:15:06,115
-क्या तुम सचमुच यहीं रहती हो, सुसान?
-हाँ।

221
00:15:06,207 --> 00:15:09,165
-और इसमें ग़लत क्या है?
-लेकिन यह सिर्फ एक टेलीफोन बॉक्स था।

222
00:15:09,247 --> 00:15:10,316
शायद।

223
00:15:10,407 --> 00:15:12,967
-और ये आपके दादा हैं?
-हाँ।

224
00:15:13,047 --> 00:15:17,359
-अच्छा, आपने हमें यह क्यों नहीं बताया?
-मैं अजनबियों से अपनी निजी जिंदगी के बारे में चर्चा नहीं करता।

225
00:15:17,487 --> 00:15:21,446
लेकिन यह एक पुलिस टेलीफोन बॉक्स था।
मैं उसके चारों ओर घूमा। बारबरा, तुमने मुझे देखा।

226
00:15:21,527 --> 00:15:25,566
आप किसी भी स्पष्टीकरण के लायक नहीं हैं, आपने धक्का दिया
आपका यहाँ आना बिन बुलाए और अवांछित है।

227
00:15:25,647 --> 00:15:28,161
-मुझे लगता है हमें चले जाना चाहिए.
-एक मिनट रुकिए।

228
00:15:28,247 --> 00:15:31,683
-मैं जानता हूं कि यह बेतुका है लेकिन....
-ओह, प्रिय, प्रिय.

229
00:15:31,767 --> 00:15:35,806
-मैं इसके चारों ओर घूमा।
-यह फिर से बंद हो गया है, आप जानते हैं, और मैंने कोशिश की... हम्म?

230
00:15:36,527 --> 00:15:39,439
-ओह, तुम नहीं समझोगे.
-लेकिन मैं समझना चाहता हूँ!

231
00:15:39,527 --> 00:15:41,165
हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ, हाँ।

232
00:15:41,247 --> 00:15:45,684
वैसे, सुसान, मैं ढूंढने में कामयाब रहा
उस दोषपूर्ण फिलामेंट के लिए एक प्रतिस्थापन।

233
00:15:46,327 --> 00:15:49,603
यह थोड़ा शौकिया काम है, लेकिन मुझे लगता है कि यह काम करेगा।

234
00:15:54,407 --> 00:15:57,797
-यह एक भ्रम है, यह होना ही चाहिए।
-वह अब किस बारे में बात कर रहा है?

235
00:15:57,887 --> 00:16:00,003
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

236
00:16:00,087 --> 00:16:02,760
तुम्हें समझ नहीं आता इसलिए तुम बहाने ढूंढते हो।

237
00:16:03,247 --> 00:16:04,885
वास्तव में भ्रम?

238
00:16:04,967 --> 00:16:08,516
आप कहते हैं कि आप एक विशाल इमारत में नहीं समा सकते
अपने छोटे बैठक कक्षों में से एक में।

239
00:16:08,607 --> 00:16:09,756
इयान: नहीं.

240
00:16:09,847 --> 00:16:12,281
-लेकिन आपने टेलीविजन की खोज कर ली है, है ना?
-हाँ।

241
00:16:12,367 --> 00:16:15,564
फिर एक विशाल इमारत दिखाकर
आपके टेलीविज़न स्क्रीन पर,

242
00:16:15,647 --> 00:16:17,842
आप वह कर सकते हैं जो असंभव लगता था, है न?

243
00:16:17,967 --> 00:16:21,642
-ठीक है, हाँ, लेकिन मैं अभी भी नहीं जानता....
-बिल्कुल स्पष्ट नहीं है, है ना?

244
00:16:21,727 --> 00:16:25,766
मैं आपके चेहरे से देख सकता हूँ कि आप निश्चित नहीं हैं।
आप नहीं समझे.

245
00:16:25,847 --> 00:16:27,838
और मैं जानता था कि तुम ऐसा नहीं करोगे! कोई बात नहीं।

246
00:16:27,927 --> 00:16:30,395
अब, यह कौन सा स्विच था? नहीं, नहीं, नहीं।

247
00:16:31,127 --> 00:16:33,243
आह हाँ। यही वह है।

248
00:16:33,927 --> 00:16:37,966
मुद्दा यह नहीं है कि आप समझते हैं या नहीं।
आपके साथ क्या होने वाला है?

249
00:16:38,047 --> 00:16:39,196
हम्म?

250
00:16:39,287 --> 00:16:42,324
-वे अब सभी को जहाज के बारे में बताएंगे।
-जहाज?

251
00:16:42,407 --> 00:16:45,604
हां हां। जहाज।
यह पहियों पर नहीं चलता, आप जानते हैं।

252
00:16:45,687 --> 00:16:47,518
आपका मतलब है कि यह चलता है?

253
00:16:47,607 --> 00:16:49,962
-टार्डिस कहीं भी जा सकते हैं।
-टार्डिस?

254
00:16:50,047 --> 00:16:52,083
मैं तुम्हें नहीं समझता, सुसान।

255
00:16:52,167 --> 00:16:54,317
मैंने आरंभिक अक्षरों से टार्डिस नाम बनाया,

256
00:16:54,407 --> 00:16:57,205
अंतरिक्ष में समय और सापेक्ष आयाम।

257
00:16:57,287 --> 00:17:01,883
मुझे लगा कि जब आपने इसे देखा तो आप समझ गए होंगे
अंदर के आयाम बाहर से भिन्न।

258
00:17:02,007 --> 00:17:03,520
मुझे इससे ठीक करने दो।

259
00:17:03,607 --> 00:17:06,917
पुलिस बॉक्स जैसी दिखने वाली चीज़,
कबाड़खाने में खड़ा हूँ,

260
00:17:07,007 --> 00:17:09,805
-यह समय और स्थान में कहीं भी घूम सकता है?
-हाँ।

261
00:17:09,887 --> 00:17:12,401
-निस्संदेह।
-लेकिन यह हास्यास्पद है!

262
00:17:12,487 --> 00:17:14,682
-वे हम पर विश्वास क्यों नहीं करेंगे?
-हम कैसे कर सकते हैं?

263
00:17:14,767 --> 00:17:18,396
अब, अब, परेशान मत हो, सुसान।
रेड इंडियन को याद रखें.

264
00:17:18,487 --> 00:17:22,719
जब उन्होंने पहली स्टीम ट्रेन देखी,
उसके वहशी दिमाग ने इसे भी एक भ्रम समझा।

265
00:17:22,807 --> 00:17:25,321
-आप हमारे साथ बच्चों जैसा व्यवहार कर रहे हैं।
-क्या मैं?

266
00:17:25,407 --> 00:17:27,967
मेरी सभ्यता के बच्चों का अपमान होगा.

267
00:17:28,047 --> 00:17:31,483
-आपकी सभ्यता?
-हां, मेरी सभ्यता.

268
00:17:31,567 --> 00:17:34,923
मैं इस सदी को बर्दाश्त करता हूं, लेकिन मुझे इसका आनंद नहीं मिलता।

269
00:17:35,007 --> 00:17:39,205
क्या आपने कभी सोचा है कि यह कैसा है
चौथे आयाम में घुमक्कड़ होना?

270
00:17:39,287 --> 00:17:41,403
आपके पास?

271
00:17:41,487 --> 00:17:43,717
निर्वासित होना.

272
00:17:43,807 --> 00:17:48,198
सुज़ैन और मैं अपने ही ग्रह से कट गए हैं,
बिना दोस्तों या सुरक्षा के.

273
00:17:48,287 --> 00:17:50,847
लेकिन एक दिन हम वापस आएंगे.

274
00:17:51,847 --> 00:17:54,077
हाँ, एक दिन.

275
00:17:54,647 --> 00:17:55,966
एक दिन।

276
00:17:56,887 --> 00:17:59,242
यह सच है. इसका हर शब्द सत्य है.

277
00:17:59,327 --> 00:18:01,204
तुम नहीं जानते कि तुमने यहां आकर क्या किया है।

278
00:18:01,287 --> 00:18:04,245
दादाजी, अब उन्हें जाने दो। कृपया।

279
00:18:04,327 --> 00:18:07,603
देखो, अगर वे नहीं समझते,
वे हमें बिल्कुल भी नुकसान नहीं पहुँचा सकते।

280
00:18:07,687 --> 00:18:12,363
मैं इन लोगों को आपसे बेहतर समझता हूं।
उनका दिमाग उन चीज़ों को अस्वीकार कर देता है जिन्हें वे नहीं समझते हैं।

281
00:18:14,647 --> 00:18:15,875
नहीं.

282
00:18:15,967 --> 00:18:17,798
वह हमें यहाँ नहीं रख सकता!

283
00:18:17,887 --> 00:18:19,605
सुसान, मेरी बात सुनो.

284
00:18:19,687 --> 00:18:22,997
क्या तुम नहीं देख सकते कि यह सब एक भ्रम है?

285
00:18:23,087 --> 00:18:26,159
यह एक खेल है जो आप
और यदि आप चाहें तो आपके दादाजी खेल रहे हैं।

286
00:18:26,247 --> 00:18:28,044
लेकिन आप हमसे इस पर विश्वास करने की उम्मीद नहीं कर सकते।

287
00:18:28,127 --> 00:18:30,163
-यह कोई खेल नहीं है.
-लेकिन सुसान....

288
00:18:30,247 --> 00:18:31,600
ऐसा नहीं है!

289
00:18:31,687 --> 00:18:33,405
देखो, मुझे तुम्हारा स्कूल बहुत पसंद है।

290
00:18:33,487 --> 00:18:36,001
मुझे 20वीं सदी का इंग्लैंड बहुत पसंद है।

291
00:18:36,087 --> 00:18:38,601
पिछले पांच महीने हो गए हैं
मेरे जीवन की सबसे ख़ुशी.

292
00:18:38,687 --> 00:18:42,236
लेकिन आप हममें से एक हैं.
आप हमारे जैसे दिखते हैं, आप हमारे जैसे लगते हैं।

293
00:18:43,007 --> 00:18:46,158
मेरा जन्म दूसरे समय में हुआ था. एक और दुनिया।

294
00:18:46,247 --> 00:18:48,477
अब यहाँ देखो, सुसान....

295
00:18:48,847 --> 00:18:51,315
चलो, बारबरा, चलो यहाँ से चले जाओ।

296
00:18:51,407 --> 00:18:53,238
इसका कोई फायदा नहीं, आप बाहर नहीं निकल सकते। वह तुम्हें जाने नहीं देगा.

297
00:18:57,967 --> 00:19:00,765
उसने उधर से दरवाज़ा बंद कर दिया. मैंने उसे देखा.

298
00:19:01,887 --> 00:19:04,640
अब, यह कौन सा है? जो यह है?

299
00:19:05,607 --> 00:19:09,520
-दरवाजा कौन सा नियंत्रण संचालित करता है?
-तुम्हें अब भी लगता है कि यह सब भ्रम है?

300
00:19:09,607 --> 00:19:11,996
मैं समय और स्थान में मुक्त गति को जानता हूं
एक वैज्ञानिक सपना है

301
00:19:12,087 --> 00:19:13,998
मुझे कबाड़खाने में समाधान मिलने की उम्मीद नहीं है।

302
00:19:14,087 --> 00:19:16,521
आपका अहंकार भी लगभग उतना ही महान है
आपकी अज्ञानता के रूप में.

303
00:19:16,647 --> 00:19:19,445
क्या तुम दरवाज़ा खोलोगे? दरवाजा खाेलें!

304
00:19:20,407 --> 00:19:23,126
-सुसान, क्या आप हमारी मदद करेंगी?
-मुझे नहीं करना चाहिए.

305
00:19:23,207 --> 00:19:25,437
तो फिर बहुत अच्छे। मुझे इसे स्वयं जोखिम में डालना होगा।

306
00:19:25,847 --> 00:19:27,599
मैं तुम्हें रोक नहीं सकता.

307
00:19:28,967 --> 00:19:31,117
इसे मत छुओ. यह सजीव है!

308
00:19:31,807 --> 00:19:35,402
इयान! आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

309
00:19:35,487 --> 00:19:37,443
दादाजी, कृपया अब उन्हें जाने दीजिए।

310
00:19:37,527 --> 00:19:41,122
और कल तक हम एक सार्वजनिक तमाशा बन जायेंगे।
समाचार और बेकार की गपशप का विषय।

311
00:19:41,207 --> 00:19:42,845
लेकिन वे कुछ नहीं कहेंगे.

312
00:19:42,927 --> 00:19:46,044
मेरे प्यारे बच्चे, अवश्य वे ऐसा करेंगे।
अपने आप को उनकी जगह पर रखिये.

313
00:19:46,167 --> 00:19:49,045
वे किसी न किसी प्रकार की शिकायत करने के लिए बाध्य हैं
अधिकारियों को.

314
00:19:49,127 --> 00:19:51,925
या कम से कम उनके दोस्तों से बात करें।

315
00:19:52,007 --> 00:19:55,204
अगर मैं उन्हें जाने दूं, सुसान,
तुम्हें एहसास है, निःसंदेह, हमें भी जाना चाहिए।

316
00:19:55,327 --> 00:19:58,922
-नहीं, दादाजी, हमारे पास यह सब है...
-कोई विकल्प नहीं है, बच्चे.

317
00:19:59,007 --> 00:20:00,918
मैं रहना चाहता हुँ!

318
00:20:01,327 --> 00:20:03,602
लेकिन वे दोनों दयालु लोग हैं।
आप उन पर भरोसा क्यों नहीं करेंगे?

319
00:20:04,167 --> 00:20:06,397
आपको बस उनसे वादा करने के लिए कहना है
हमारा राज़ रखने के लिए....

320
00:20:06,487 --> 00:20:08,284
इसका सवाल ही नहीं उठता.

321
00:20:08,407 --> 00:20:11,797
मैं नहीं जाऊँगा, दादाजी।
मैं 20वीं सदी नहीं छोड़ूंगा.

322
00:20:11,887 --> 00:20:15,960
-मैं टार्डिस और तुम्हें छोड़ देना पसंद करूंगा।
-अब आप भावुक और बचकानी हो रही हैं।

323
00:20:16,087 --> 00:20:17,645
नहीं, मेरा मतलब यह है.

324
00:20:18,247 --> 00:20:20,636
अचे से। तो तुम्हें उनके साथ अवश्य जाना चाहिए।

325
00:20:21,607 --> 00:20:24,201
-मैं दरवाज़ा खोलूंगा.
-क्या तुम आ रही हो, सुसान?

326
00:20:25,847 --> 00:20:28,156
ओह, नहीं, दादाजी! नहीं!

327
00:20:28,247 --> 00:20:29,362
-मुझे जाने दो.
-नहीं!

328
00:20:29,447 --> 00:20:32,086
जहाज पर वापस जाओ, बच्चे। इसे पकड़ो।

329
00:20:35,527 --> 00:20:37,677
(हूशिंग)